1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Previously on
Star Trek: Strange New Worlds...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
Being Vulcan
affected you differently.

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
You are aggressive,
paranoid, suspicious.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
It is part of your core.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
You may be carrying
enhanced warrior genes,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
but it's not who you are.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
If we let the Klingons conquer,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
they won't stop.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal changed me.

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
I'm just a doctor now. I prefer
saving lives to taking them.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
You grew up
in a Federation colony?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
Yes. We went to
the non-Illyrian city.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
We left everyone else behind.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
I regret it to this day.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
I'm not ready for the promotion,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
but I know someone else who is.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
To Commander Una Chin-Riley.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
First officer's
log. Stardate 2122.4.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
A Federation probe,
the Angelo-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
has overheated and shut down.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Which, unfortunately
for this probe,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
means it has now drifted
across the demarcation line

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
and right into
Klingon territory.

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Starfleet has ordered
Enterprise to recover it.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Only Enterprise itself poses
too great a risk of detection.

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
And detection could mean
restarting a very cold war.

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
So, Captain Pike has tasked me
with retrieving it.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
It's a delicate mission
in an unusual part of space,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
and also my first
as a newly promoted commander.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
Opening the link to Angelo-1

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
and ready to commence
system reset on your orders.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
I think.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
I-I'm sorry.
I'm just disoriented.

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
I'm fine, just not used
to seeing things

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
in black and white.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
That's due to the infrared
blackbody spectra

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
from the Mat'Aaran star,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
but the radiation only affects
how we perceive color.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
The tritanium from
the blast shields may help.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Raising shields.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Slow and steady, Nyota.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
This is an adjustment
for all of us.

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
I haven't yet
gotten to tell you,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
congratulations, Commander.

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
The next promotion
will be to captain.

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
I'm not sure
I'm ready for that yet.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
All I know is that
your moral compass

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
has never failed you
in the past.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
But if it does,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
you'll just refer
to the Starfleet handbook.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
I do love rules. And lists.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
And rules about lists.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Reset is successful.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Angelo propelling
towards Enterprise.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
We should follow his lead.

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
What? You don't want
to stay and say hi

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
to some old friends?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Warning.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Proximity alert.

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
We're not alone.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
The D7
is blocking our return path.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
An evasive maneuver
into Mat'Aar 12's atmosphere

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,046
might be our only option
for cover.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,527
Affirmative. We have the probe.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
You should wait out the D7

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
until we find a window of
opportunity to bring you back.

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Land on Mat'Aar 12
and stay out of sight.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
The Federation cannot be here.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Acknowledged.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
What was that?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Electromagnetic
atmospheric barrier.

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
A full planetary
detection system.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
This is more advanced
than they had in the war.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
But how did our scanners
miss it?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Technically,
there's nothing to scan.

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Atmospheric electricity
is always present.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Find us somewhere safe
to land, Ensign.

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Surveillance spotlight situated
one klick north by northwest.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Recommend decreasing speed.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, scan for any
unoccupied enclave.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
There aren't many.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar has a populated
urban environment

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
surrounded by outskirt villages.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Heavy Klingon presence
mixed with a native population.

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
It's a fully occupied planet.

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
There will be nowhere
to safely hide.

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Captain's orders
are to stay invisible.

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
So far,
all's quiet on the ground.

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, did they see us?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Looks like the force field only
triggered a momentary alert.

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
So, they know someone arrived,
but not who.

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
-Mm.
-They'll be looking for us.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
We're sitting ducks
if we stay here.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
We can hide the shuttle,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
but our life signs
are still traceable.

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
We'll synthesize
civilian attire,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
and we'll try to blend in.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
What do the people
on Mat'Aar 12 even look like?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
If this is a Klingon planet...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
where are the Klingons?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
Identification is required.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Failure to provide will result
in search and seizure.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
We succeed together.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
Occupation is not subtle.

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
I suspect that
the barrier we breached

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
is not the only security measure
on this planet.

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Local collaborators.

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
We must walk.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Nevette?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Where the hell
have you been, boss?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Two days without contact,
we thought you were dead.

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Well...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Clearly, I'm not.

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Space.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
The final frontier.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
These are the voyages
of the starship Enterprise.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Its five-year mission:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
to explore strange new worlds...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
to seek out new life

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
and new civilizations...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
to boldly go
where no one has gone before.

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
You picked
a good time to come back.

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
We have a situation.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Who are they?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
We're new recruits.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Where's your armband?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
We've been undercover.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
I wasn't told about
an undercover mission.

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
It wasn't for you to know.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Huh.
-Roman.

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
No trace of it out here.

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Copy.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
An unidentified shuttle
came through a few minutes ago.

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
I know.
We came out here to investigate.

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Can confirm, no sign of it.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
We should get back to HQ.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
There's something else
you need to handle.

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
I'm so glad you could make it.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Cheers.

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Our new friend is proud.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
He's exactly the type
to collaborate with Klingons.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
He has the armband to prove it.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Exactly how many
Klingon-occupied planets

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
have you been on?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Zero.
-Huh.

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
We found this traitor
skulking around a checkpoint

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
with an EMF scanner.

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Definitely not working alone.

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Clearly a member
of the resistance.

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,249
We need the name
of her accomplice

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
before the commander
comes to arrest her.

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
You couldn't make her talk,
even after all this?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
They got her well-trained.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
As expected.

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Leave her with me. Alone.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
I'll get the information
we need.

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
What is she doing?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
If they realize who she is,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-who we are...
-Trust the commander.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
This is not her first time

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
pretending to be
someone she's not.

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
But it's your first time,
isn't it?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
But she's pretending to be
someone they know.

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
I mean, what are the odds Una
looks so much like this woman

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
that no one can tell
the difference?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Slim, but possible.

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
In a universe as vast as ours,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
the real mystery
is that we don't stumble

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
onto our doppelgängers
more often.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
And that we have found Una's

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
is a momentary stroke of luck.

173
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hmm.

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Of all the gin joints...

175
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
So, Joseph Ruik...

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
how many aliases do you have?

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Do I need one?
-If you do,

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
pick something
close to the truth.

179
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Your first name,
a loved one's surname.

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Easier to remember.

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Never forget,

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
they do not know
we are not supposed to be here.

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Do not give them
a reason to doubt us.

184
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
I feel like I should be
writing all this down.

185
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Take notes with your eyes.

186
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
And be aware of other eyes
who are taking note of you.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
We went to great lengths
to get this probe back.

188
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
I hope the Klingons
didn't find it.

189
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Let's make sure we didn't
bring in a Trojan horse.

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
It's from the Odyssey.

191
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
I am familiar with the Greeks,

192
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
but this probe
has been in Klingon space

193
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
less than 160 hours.

194
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Which is long enough
for sabotage.

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
That is an unnecessary leap.

196
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
You sound like Christine.

197
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
I, um, I've been
seeing her once a week

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
to make sure that
my time as a Vulcan

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
didn't trigger...

200
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
something else.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Something else?

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
So far, just a little
extra aggression,

203
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
occasional paranoia. I...

204
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
She hasn't found
any physical correlation.

205
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Scan complete.

206
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
No foreign substances detected.

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Moving on to internal systems.

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Internal systems appear sound.

209
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
No, wait. Data chip 32-B8.

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
It-it was dislodged.

211
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Computer, access
data recordings.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Perhaps it shifted in transit.

213
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
It-It's been compromised.
Look, the-the data's missing.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
Or it was hastily replaced
after maintenance,

215
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
resulting in a faulty chip.

216
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Or someone removed it, wiped it,

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
and then put it back
after Angelo-1

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
was already on the Enterprise.

219
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
You think we have a Klingon spy?

220
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Not a spy,

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
but I have reason to believe
that someone may have tampered

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
with the probe before
we were able to conduct

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
our security scan.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
There is a faulty microchip.

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Data has been wiped clean.

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Doesn't this thing have
a chain of custody?

227
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Indeed. Angelo-1's interactions
are entirely accounted for.

228
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Except for when
it was beamed on board.

229
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Are you suggesting someone
tampered with the probe

230
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
mid-transport?

231
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Any object can be isolated
whilst in the buffer.

232
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
I believe it's a possibility
worth investigating.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Well...

234
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
you're the security officer.

235
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
If you think something
smells funny, go sniff it out.

236
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
Those men...

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
what do they think you've done?

238
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
I cannot say.

239
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
My men and I,
we control this town,

240
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
and clearly,
you're not one of us.

241
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Please, don't kill me.

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
I don't want to hurt you.

243
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
But we know
you weren't working alone.

244
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
I have a family.

245
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
I have secured the reading.

246
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Is that supposed to mean
something to me?

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
If you tell me what is going on,
I can let you go.

248
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
You know I would never.

249
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
I have passed your test.

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Test? What test?

251
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
You know him?

252
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Commander Kor.

253
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
A direct descendant
of Kahless the Unforgettable.

254
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
We never met,

255
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
but he's known for being
sharp and political.

256
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
He must run this outpost.

257
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
If they use their machine
on me, it will be over

258
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
for all of us.

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
It must be you now.

260
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34.6 megahertz.

261
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
What? What does that mean?

262
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
No.

263
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Order another drink.

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
None of them are looking,
and you shouldn't either.

265
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
This woman should appear
as nothing but a traitor to us.

266
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Okay.
-I think she used

267
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
alkaloid toxin
from the Borgia plant.

268
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
I've seen its effects before.
Unsurvivable.

269
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevette. You have returned.

270
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
I gave clear orders
that she must remain alive.

271
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
And I conveyed them, sir.

272
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
I expect my lieutenants

273
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
to follow command if they wish
to keep their privilege.

274
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
I did what I had to do.

275
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
I will accept your judgment
in this situation.

276
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Information is valuable,
but brutality more so.

277
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
This woman is a traitor
to the Empire.

278
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Killing her
was the honorable thing to do.

279
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Her cowardice decided her fate.
-Hmm.

280
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
This is why
I placed you in charge.

281
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
This position is not for those
with weak constitutions.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
We have other means
of finding the accomplice.

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Annihilate these remains.

284
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Traitors deserve no glory.

285
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
You heard him.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
There's a job to do.

287
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Your boss is Commander Kor,

288
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
a regarded member
of the Imperial family.

289
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-He will not be easy to deceive.
-I know.

290
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
This is bad.

291
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
I know 600 different words
for "bad."

292
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
This is worse than all of them.

293
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
I've engaged with the Klingons.
A woman is dead because of me.

294
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
She took her own life, not you.

295
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Risk factors have changed.

296
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
We and Starfleet are safer
if we hide near the shuttle

297
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
and wait for a signal
from Enterprise.

298
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
All citizens,

299
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
form one line and proceed to...

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
Quickly. This is the way
back to the ship.

301
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Checkpoint.

302
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
We might need
to find another way out.

303
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
Well, I don't
remember this checkpoint

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
on the way in.

305
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-We should withdraw.
-Yeah.

306
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
This card is expired.

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
May Mat'Aar never waver!

308
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
You.

309
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Do not touch him.

310
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identification.

311
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
I...

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
I don't have any.

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Wait.
-Compassion is unacceptable.

314
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
We cannot help her
if we all get arrested.

315
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Take her away.

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
Identification is required.

317
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Failure to provide will result
in search and seizure.

318
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
Pursuing her
would've been a death wish.

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
As long as they don't know
that she is one of us,

320
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
she'll be okay.

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Hello, Nevette.

322
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Your disappearing act
gave us a fright this time.

323
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
I'm sorry we haven't
properly met.

325
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
Joseph Ruik.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
You are the bartender
from the café.

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Time is short. We should not
be seen here together.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Meet me at the café.

329
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
We will free your friend.

330
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
I'm relieved you're safe.

331
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
The resistance would be lost
without its leader.

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Did he say "resistance"?

333
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
This Nevette seems like
a very busy woman.

334
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Who are you?

335
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
My name is Nyota Nakuru.

336
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
I am a villager
from the outskirts.

337
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
My family died
when I was very young.

338
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
And you found a new family.

339
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
With the resistance.

340
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
I have told you,

341
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
I know nothing
about a resistance.

342
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Please...

343
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
understand my interest
in the matter.

344
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
I have great admiration
for your enterprise.

345
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
The work you do feigns nobility,
but it is misguided.

346
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
You refuse to understand
that Mat'Aar 12

347
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
belongs to the Klingon Empire.

348
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
And serving at the behest of,

349
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
that is the noblest honor.

350
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Now, what do the resistance want

351
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
from the Neodymium
Munitions Facility?

352
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
I know nothing
about a resistance.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Or a munitions facility.

354
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
You are more resilient
than some of your comrades.

355
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hmm. I delight
in what comes next.

356
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
I so rarely get to utilize
our mind scanner.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Such a strange pitch.

358
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
That's a tactic called
"sonic vigilance."

359
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
We used something
similar on J'Gal.

360
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
Please. I'm so sorry.

361
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-I'm so sorry.
-It's an invisible safeguard.

362
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Always in a tone
the Klingons can't detect.

363
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
The Klingons may control
this city...

364
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
but this resistance

365
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
is resourceful.

366
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Yes, but a forgery has become
a greater challenge lately.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Why is there a delay
with the ID card?

368
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
My new recruit's life
is in danger.

369
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
The Klingons have enhanced
their security clearances.

370
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
That's why you're stealing
Klingon ID cards.

371
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Yes. But your card
should still work, Nevette.

372
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
My card... isn't with me.

373
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Keeping it in your office
is no longer wise.

374
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
You'll need
to have it on you now.

375
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Things are changing, quickly.

376
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
How do we know
the office is safe?

377
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Trust our surveillance.

378
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
We moved the speaker
so you'd hear the music.

379
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
The wires extend
into your office now.

380
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Apologies for
the unsatisfactory beverage.

381
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Our allakas malt supplier
had a terribly dry season.

382
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
When you didn't return,

383
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
we assumed you were caught,
or worse.

384
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
The Neodymium plant
is not easy to breach.

385
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
But were you successful?

386
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
No.

387
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
It was too risky.

388
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
But I will.

389
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
That's why I need the girl.

390
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
She's your inside contact.

391
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Bring me your card.

392
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
We will get her out. And you,

393
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
you'll need this if you're
going to be seen with her,

394
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
so they think
you are one of them.

395
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Thank you for your help.

396
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
May Mat'Aar never waver.

397
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
Cadet, I, uh, need you
to listen to something for me.

398
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
I am currently assisting
Lieutenant Spock

399
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
with a priority assignment.

400
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura mentioned you have
an especially gifted ear

401
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
for transmissions.

402
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logically, I hoped
you could decipher

403
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
if a standard
transmission signal was altered.

404
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Flattery is a transparent

405
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
and antiquated method
of coercion.

406
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Fine. I'll find
someone more capable.

407
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
However,
I am momentarily available

408
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
while I await rendering data.

409
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Most peculiar.
I detect a signal.

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
There is a definite
relay response.

411
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
It is not only
sending information,

412
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
it is receiving intel back.

413
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Of what nature
I cannot be certain.

414
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
I can, however, trace the origin
if that is of benefit.

415
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Yes. Yes, it is.

416
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
I tracked the point of origin

417
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
to your quarters.

418
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Start talking.

419
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
It's not his fault.
I begged him to help me.

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Threatened him. Said I'd feed
him to a targ if he didn't.

421
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
-Didn't what?
-Well, I don't know if you've noticed,

422
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Lieutenant, but things
around here aren't quite normal.

423
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
What do you see?

424
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
Is that the D7 cruiser?

425
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Where did it go?

426
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
This interference
is unpredictable.

427
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
The same conditions
that are making us see

428
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
in black-and-white
are also causing their ship

429
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
to be nearly indecipherable
on our maps.

430
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Which makes it harder
to bring our people back.

431
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
If we can't see
where the Klingons are,

432
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
we're flying blind.

433
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
So, I, um, well, uh...

434
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
I modified one of our
standard transmissions,

435
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
transfixing a relay signal
to the D7 cruiser

436
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
so that it alerts Erica
as it, uh, circles.

437
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
It'll also let us know
when it's safe

438
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
for the shuttle to return.

439
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
A makeshift navigational buoy.

440
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Brilliant.

441
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Well, Captain Pike thought so.

442
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
You want to tell her what
you had for lunch today, too?

443
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
A Cuban sandwich.

444
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
I love mustard.

445
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Look, I kn... I-I know
it's unorthodox,

446
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
but I'm doing this
with the utmost prudence.

447
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
You know,
I just wanted to help my friend.

448
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
And, uh, my ship.

449
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Just trying to help
get our people back.

450
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
The sandwich was good.
I had it, too.

451
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
So, this signal has nothing
to do with the Angelo-1?

452
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
The probe? Not at all.

453
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, cross my heart, hope to get
stuck in a pattern buffer.

454
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
Oh, hang on.

455
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
What have we got here?

456
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
This is odd.

457
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
There might be a hidden signal
beneath my relay.

458
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Could be nothing, but it's odd.

459
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
What images do you see here?

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
The mind scanner can tell us
what you're thinking,

461
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
so do not lie.

462
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Tree.

463
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
When will the resistance
enact their offensive?

464
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
I am not resistance.

465
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Tree.

466
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Where were you born?

467
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
A small village.

468
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
What color are the trees
in your village?

469
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
Green.

470
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
I have read

471
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
of green forests
on other worlds.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
I try imagining that.

473
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
The color green.

474
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
One day,
I'd like to experience them.

475
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Your resolve is strong.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
I will continue
to enjoy eroding it.

477
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Let's keep looking.

478
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
The card is in here somewhere.

479
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
Facial recognition confirmed.

480
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
What happened here?

481
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
This is a fully
operational database.

482
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Timelines,
collaborator profiles,

483
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
all built from Nevette's work
with the Klingons.

484
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
If the resistance is a network,

485
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette is the nucleus.

486
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Then why would she leave?

487
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Perhaps she fled.

488
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
People she helped
escape the occupation.

489
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Families.

490
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem has a daughter.

491
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
A parent will do anything
to protect their child.

492
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Even start a revolution.

493
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
What's on this chip?

494
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Let's find out.

495
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
The Neodymium
Munitions Facility?

496
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
That's the plant Nevette
was supposed to break into.

497
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Those are blueprints.

498
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Is that Mat'Aar 12
before the Klingon occupation?

499
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
I believe so.

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
"Once acquired, a proximity
detonator will trigger

501
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"an electromagnetic pulse

502
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
and overload Klingon security."

503
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
The resistance
is planning an EMP attack.

504
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
That's why they need
a proximity detonator.

505
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
It would certainly be effective.

506
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Give the resistance
a fighting chance.

507
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Nevette's identification card.

508
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
So, if this is here,

509
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
then where is she?

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Is she...?

511
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Yes.

512
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
She's dead.

513
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
It was like

514
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
looking into my own casket.

515
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
But it wasn't you.

516
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
It was her.

517
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
The traitor said
"34.6 megahertz"

518
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
before she died.

519
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
I think that's the frequency

520
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
the detonator needs
to trigger the EMP.

521
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
There was no detonator
in the office.

522
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette probably died
before she could get it.

523
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hmm.

524
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
You said she was poisoned.

525
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Do you think...
-She took her own life?

526
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
No.

527
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
She was surprised.

528
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
The cryochamber
was a bid to save herself.

529
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
So, then, who killed her?

530
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
A woman in a position like that
would have many enemies.

531
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
And now they're all my enemies.

532
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
Are there more questions?

533
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Your identification card
has been verified.

534
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
You're free to go.

535
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
I trust you will not
forget it again.

536
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
The Klingons are
planning a full military takeover

537
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
in 24 hours.

538
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
How do you know this?

539
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
They discussed it while speaking
the T'Gal regional dialect.

540
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
It's very rare.

541
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
I'm pretty sure they thought
I couldn't understand them.

542
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
That D7... it brought tech

543
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
to upgrade
the atmospheric barrier,

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
make it impenetrable.

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
So, instead of an alarm,

546
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
any craft that breaches it
would be...

547
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Vaporized.

548
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
The Klingons have fortified
the central tower.

549
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Soon, it'll have the only portal
allowing traffic

550
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
on and off Mat'Aar.

551
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
The citizens will be trapped.

552
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
But they already control
the planet.

553
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
"Its proximity

554
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"to their greatest enemy
is an advantage

555
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
they can't afford to lose."

556
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
I believe he said "advantage."

557
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
It could have been
"convenience."

558
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
I couldn't...

559
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
You are here with us now.

560
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
And this information
is extremely useful.

561
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
You did well.

562
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
I knew I couldn't
let them know who I am.

563
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
I know it wasn't easy.

564
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
It never is.

565
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Did you have to choose an alias?

566
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

567
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
It's not my home in Kenya.

568
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
But it's a friend's.

569
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
With Uhura's ID,

570
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
all of us can pass
the checkpoints.

571
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
We should return
to the shuttle and leave.

572
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
It's less risky than
remaining here indefinitely.

573
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
We can't leave.

574
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Not yet.

575
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette may be dead,
but I'm not.

576
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
This is not your fight.

577
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Do not confuse yourself

578
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
with the person
you are pretending to be.

579
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
When the Federation
first came to my colony,

580
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
some wanted to fight.

581
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
My family did not.

582
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Innocent people suffered.

583
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
You do not need to atone
for what your family did.

584
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
You chose Starfleet.

585
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
We all know Starfleet
is not always right.

586
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
And I refuse
to let protocol tell me

587
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
I can't help innocent people

588
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
just because they had
the bad luck

589
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
to fall on the wrong side
of the demarcation line.

590
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
This isn't just
impersonating someone in a café.

591
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
I know how to pretend
to be something I'm not.

592
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Scotty thinks this static
might mean someone encrypted

593
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
a transmission under his relay.

594
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Here.

595
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Likely, someone
on the Enterprise.

596
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Perhaps the transmission

597
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
indicates the absence
of something.

598
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
The sound of space.

599
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-You don't believe me, do you?
-I believe

600
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
that your instincts are telling
you that there is something.

601
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
I do not need a Vulcan
to humor me,

602
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
thank you very much.

603
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
I am merely responding
to your query.

604
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
You said that you have been
feeling paranoid as of late.

605
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Perhaps it is that.
-Tell me,

606
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
do you think this could be
an encrypted data transmission?

607
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
No.

608
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
The evidence does not
support your hypothesis.

609
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
Nevette.

610
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Join me.

611
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
This is an eve for bloodwine.

612
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
We have much to celebrate.

613
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
To the Empire.

614
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
May she be prosperous.

615
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
And expansive.

616
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
And to your loyalty.

617
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
You are one of my finest
subordinates.

618
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
As such,

619
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
I must prepare you
for our next phase.

620
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Oh, I already know.

621
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passage on and off the planet
will be fully secure.

622
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Vaporization upon entry or exit.

623
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
My new recruit filled me in.

624
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
So, she is one of yours.

625
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Careless of her

626
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
to wander without
an identification card.

627
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Tell me, where did she learn
to speak T'Gal?

628
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
She speaks many languages.
That's why I hired her.

629
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
She's useful.

630
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
For our partnership
to be successful,

631
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
we need clear communication
at all times.

632
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Yet you laid a trap for her.
And me.

633
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
I needed to test the depths
of your loyalty.

634
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Did I pass?

635
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Your honesty was ideal.

636
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
When the airspace closes,

637
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
acts against the Empire
will be met

638
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
with the most extreme penalties.

639
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Native Mat'Aarans will no longer
hold positions of power.

640
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Nor will they be free
to live where they wish.

641
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
There will be dissension
in your ranks.

642
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
I have no doubt
you will handle it swiftly.

643
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Your willingness to use fear

644
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
as a means of control
is inspired.

645
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Fear is the only
effective way to lead.

646
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Mm.

647
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Fate was cruel,
not making you a Klingon.

648
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
A disappointing twist
of fortune.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Now excuse me.

650
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
I must go brief my men.

651
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Containment Room 6G

652
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
should be just ahead
on the right.

653
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
The proximity detonator
will be in Weapons Cage 12,

654
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Receptacle Three.

655
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-I have it.
-Good. Get out of there.

656
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
I still need to figure out
how to detonate it.

657
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
According to Nevette's files,

658
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
the detonator will trigger
when it crosses

659
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
any Klingon checkpoint.

660
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Its location
will be revealed instantly.

661
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
The Klingons will
know who's responsible.

662
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
It's a suicide mission.

663
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
This does not need to be you.

664
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
You've done enough
for this planet.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
You know...

666
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
when I first saw you,
I thought you were a ghost.

667
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Then I thought maybe
I just didn't finish the job.

668
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Finally, it hit me.

669
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
You're an impostor.

670
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
You killed her.

671
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
And now I get to kill her twice.

672
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
What did you steal
from the armory?

673
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Tell me,
and Kor will go easy on you.

674
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
He told you to follow me.

675
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
And bring you back alive.

676
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
But we both know
he prefers brutality.

677
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Is that why you killed Nevette?

678
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
She never respected me.

679
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respected her "resistance,"
though.

680
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
You knew.

681
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Must be annoying

682
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
to go through all that trouble,

683
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
not get any of the credit.

684
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
They'll turn on you next,
you know.

685
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Well, I make myself useful.

686
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
They'll find a place for me.

687
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
The Klingons have honor.

688
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
You have none.

689
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Do it. You're dead either way.

690
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
I'm gonna give you a chance.

691
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Help the resistance
reclaim Mat'Aar.

692
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette would've killed me.

693
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
I was sure someone had
wiped data from the Angelo-1.

694
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
I checked everything.

695
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Delivery logs, transporter logs,
security data,

696
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
footage,
communication transmissions...

697
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
I even suggested

698
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
it could have been
tampered with mid-transport.

699
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
I feel like I can't
trust myself.

700
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Did you check
the transporter forensics?

701
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
It was you?

702
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Why?

703
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
The Angelo-1 had
sensitive information.

704
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Well, yes, that is the point
of a surveillance probe.

705
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
About Starfleet.
Not just Klingons.

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Do you know the USS Yang?

707
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Well, yes,
it's a Starfleet medical ship.

708
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
The Yang crossed into Klingon
territory earlier this month,

709
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
responding to a distress call.

710
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Unsanctioned.

711
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
And the Angelo recorded it.

712
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
If that data fell
into the wrong hands,

713
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
even Starfleet hands,

714
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
careers would be lost,

715
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
or worse.

716
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
I served with the commanding
officer of the Yang.

717
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
So she asked you for a favor.

718
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
And now you're
asking me for one.

719
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
I am asking...

720
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
for you to be a friend,
not a security officer.

721
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
These are good people.

722
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
They don't deserve
to be punished just because

723
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
they broke the rules to help.

724
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
Identification is required.

725
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Failure to provide

726
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
will result in search
and seizure.

727
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
We succeed together.

728
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Let me through to the tower.

729
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
I have valuable information
about the resistance.

730
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Let me through.
-You can't stay here.

731
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman will have reported
you have the detonator by now.

732
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
He's right. The
Klingons will be coming for us.

733
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
It doesn't matter.

734
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
But the detonator.

735
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
I don't have it.

736
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Let me through to the tower.

737
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Go.

738
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
Stop.

739
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
No.

740
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
No. No, no, no, no, no.
Hold-hold on.

741
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Nevette set me up.

742
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
No!

743
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
The force field is down.

744
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
You triggered the surge.
But how?

745
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
I knew Roman would run straight
to the Klingons to report me.

746
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
You planted that detonator
on him.

747
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
There's a photo
in Nevette's office.

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
You have a daughter?

749
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
When my wife
was killed in the war,

750
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette became like
a surrogate mother to our Emma.

751
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
She made sure Emma
was in the first evacuation.

752
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
After, I dedicated myself
to the resistance.

753
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
It was easy for me.

754
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
But time is not your friend.

755
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
The Klingons don't take lightly
to insubordination.

756
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
There will be reinforcements.

757
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
And punishment will be swift.

758
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-You must not lose momentum.
-We won't.

759
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette may be gone,
but you are our inspiration now.

760
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
This land belongs to Mat'Aar.

761
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
But I belong elsewhere.

762
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Our people need a leader.

763
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
They have one.

764
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
You may not be Nevette,

765
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
but you will find your own way.

766
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
I know what it's like to lose.

767
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
And then to hope.

768
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Use that.

769
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Lieutenant.

770
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas reported the D7
was low enough in orbit

771
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
to be affected by an EMP blast
on Mat'Aar 12.

772
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
They lost 80% of their systems.

773
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Our team is clear
to return home.

774
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
We'll meet them
outside of Mat'Aaran space.

775
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-This is good news.
-And you?

776
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Did anything come
of your investigation?

777
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Lieutenant?

778
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Actually, yes.

779
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Did you know, uh, Scotty
and Ortegas are friends now?

780
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Uh, but with regards
to the probe,

781
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
there was no cause for concern.

782
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
That is also good news.

783
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
All right, file your report.

784
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Lieutenant.

785
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Should a further report
be necessary, uh,

786
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
or if you find anything else
troublesome,

787
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
you know where to find me.

788
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Sir.

789
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ja'lem prepared
the evacuations quickly.

790
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Thanks to you.

791
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
But how many?

792
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-And for how long?
-Mm.

793
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Now you understand
the healer's anguish.

794
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
No matter how many you save,

795
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
it's never enough.

796
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Have I ever told you about
my first post with Starfleet?

797
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
No.

798
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
I was stationed on Ülget.

799
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
They had recently
overthrown a despot

800
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
and joined the Federation.

801
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
This leader let Ülget
fall into disease...

802
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desperation.

803
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Yet there was still
an anti-Federation faction

804
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
who were loyal to him.

805
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
One day, we returned
to find our hospital

806
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
surrounded by these loyalists,

807
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
our patients trapped inside.

808
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
What were your orders?

809
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Our first duty's
always to our patients.

810
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
My calling was medicine.

811
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Healing people.

812
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
It is the great mystery
of my life

813
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
that some of my strongest skills

814
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
lie in opposition
to that calling.

815
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
When I was done,
not one loyalist was left alive.

816
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Did I do the right thing?

817
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Irony notwithstanding,

818
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
few things in life
are black and white.

819
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
When I joined Starfleet,

820
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
I always played by the book.

821
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
If you don't take chances,

822
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
you don't attract questions.

823
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
But I understood Nevette.

824
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Living a hidden life
to protect others.

825
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Then you have your answer.

826
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
Commander,

827
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
we're officially
leaving Klingon space.

828
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Approaching the edge
of the Mat'Aar system shortly.

829
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Captioning sponsored by CBS

830
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org